1
00:01:06,643 --> 00:01:09,352
الكليشيهات القديمة التي السياسة
يصنع رفاقًا غريبين

2
00:01:09,353 --> 00:01:11,233
هذا صحيح جدًا.

3
00:01:11,233 --> 00:01:11,233
في وقت أو آخر، مختلفة و
وقد وجد السياسيون المتنوعون أنفسهم،

4
00:01:14,903 --> 00:01:16,902
عندما ثبت أنه من المفيد،
بالطبع،

5
00:01:16,903 --> 00:01:19,952
تقاسم بطانية مع الجيش،
الجريمة المنظمة

6
00:01:19,953 --> 00:01:22,872
ساخطون، يحملون السلاح
مزارعي الألبان,

7
00:01:22,873 --> 00:01:27,913
الكنيسة، الرياضيين المشهورين،
الكوميديون...القائمة لا تنتهي.

8
00:01:31,503 --> 00:01:35,592
ولكن كان هناك سباق على عضوية مجلس الشيوخ
منذ وقت ليس ببعيد هنا في إلينوي

9
00:01:35,593 --> 00:01:39,972
حيث أغرب رفيق
تم العثور على كل شيء تحت الملاءات.

10
00:01:39,973 --> 00:01:41,972
الأغرب،

11
00:01:41,973 --> 00:01:45,273
وبالتأكيد
الأكثر رعبا.

12
00:01:45,273 --> 00:01:45,273
22 يوليو، سبرينجفيلد، إلينوي.

13
00:01:47,273 --> 00:01:50,442
إريك بيرينجر، مليونير عصامي
ومساهم كبير في العديد من الأسباب

14
00:01:50,443 --> 00:01:53,403
كان يقود سيارته إلى ضوء الشموع في وقت متأخر
العشاء مع زوجته فيفيان.

15
00:01:53,403 --> 00:01:53,403
وهو لم يكن يعلم ذلك بالطبع
لكن عشاءه الأخير كان في الليلة السابقة.

16
00:01:59,33 --> 00:02:01,72
7 أغسطس، بحيرة ميشيغان.

17
00:02:01,73 --> 00:02:03,412
دينيس دي سيلفا،
عبقري الإعلان السابق،

18
00:02:03,413 --> 00:02:06,703
والآن كاتب الخطابات ل
السيناتور الحالي تالبوت،

19
00:02:06,703 --> 00:02:06,703
كان يبحر على متن مركب العائلة،
نجم الرماية.

20
00:02:10,03 --> 00:02:12,673
لم يكن القارب يحمل هذا الاسم على الإطلاق.

21
00:02:15,883 --> 00:02:18,843
14 أغسطس. الانتخابات التمهيدية
الوقت في مدينة الرياح.

22
00:02:28,733 --> 00:02:30,733
أوه، آسف.

23
00:02:37,33 --> 00:02:39,33
مرشح الشعب...

24
00:02:39,33 --> 00:02:39,33
لا يعرف الخوف، مستقل
وحيوية.

25
00:02:40,993 --> 00:02:45,163
لماذا لا يكون مرشح الشعب مثل
البقية منا... خجولون وغير آمنين وكسولون؟

26
00:02:45,163 --> 00:02:45,163
صعود بالمر
كان نيزكيا...

27
00:02:47,413 --> 00:02:50,503
من الغموض إلى حسن التجهيز،
مجموعة واسعة من المكاتب

28
00:02:50,503 --> 00:02:50,503
عاليا في مبنى براندون.

29
00:02:52,213 --> 00:02:54,02
وكان بالمر نسخة جيدة.

30
00:02:54,03 --> 00:02:57,593
من لا مكان إلى احتمالات
المرشح المفضل لعضو مجلس الشيوخ عن الولاية.

31
00:02:57,593 --> 00:02:57,593
لا أحد يعرف أين في
الجحيم الذي جاء منه.

32
00:02:59,673 --> 00:03:01,593
وفي هذه الأثناء، في الطابق الأربعين،

33
00:03:01,593 --> 00:03:01,593
ستيفان والد,
مدير حملة بالمر المعين مؤخرًا،

34
00:03:04,473 --> 00:03:09,723
وهو من قدامى المحاربين الذين يديرون الكونجرس بصدق
الحملات، كان يخبره إلى أين يذهب.

35
00:03:09,733 --> 00:03:12,693
- بالمر، أنت محتال.
- أوه، الآن، ستيف.

36
00:03:12,693 --> 00:03:12,693
ستيف، لماذا لا تقوم بحفظ تلك الملونة
عبارات وصفية للمعارضة، هاه؟

37
00:03:16,653 --> 00:03:21,32
لا تحاول أن تخدعني. | عاد إلى
شاهد دائرتك الانتخابية القديمة في دانتونفيل.

38
00:03:21,33 --> 00:03:23,113
أوه، لم تفعل ذلك
تفوت خدعة، أليس كذلك؟

39
00:03:23,113 --> 00:03:23,113
الرشوة والابتزاز،
اختلاس الأموال.

40
00:03:26,533 --> 00:03:28,793
تلك الاتهامات موجهة
طوال الوقت في السياسة،

41
00:03:28,793 --> 00:03:28,793
خصوصا عندما
تفوز بالانتخابات.

42
00:03:30,753 --> 00:03:34,962
أنت لم تفز بتلك الانتخابات لقد سرقت
ذلك. لقد اشتريته بأموال مغسولة.

43
00:03:34,963 --> 00:03:38,342
لكنك لن تشتري مجلس شيوخ الولاية،
ليس معي كصبي حقيبتك.

44
00:03:38,343 --> 00:03:41,172
| مثل الطريقة التي قمت بها
أدير الحملة يا ستيف.

45
00:03:41,173 --> 00:03:44,222
أنا ذاهب إلى أشياء أكبر. أود منك
معي. لكن إذا كنت مصمماً على الإقلاع عن التدخين...

46
00:03:44,223 --> 00:03:46,182
لا يبدو أنك كذلك
احصل على الصورة، بوب.

47
00:03:46,183 --> 00:03:48,803
أنا لا أستقيل فقط.
أنا تهب صافرة.

48
00:03:48,813 --> 00:03:51,562
سيكون ذلك خطأً.
من الأفضل أن نتحدث عن ذلك.

49
00:03:51,563 --> 00:03:53,773
بالتأكيد. سأتحدث عن ذلك،
إلى د.أ.

50
00:03:55,353 --> 00:03:57,903
- | لا أستطيع أن أسمح لك أن تفعل ذلك.
- لا يمكنك إيقافي.

51
00:04:00,73 --> 00:04:01,993
السيد والد،
نسيت مختصرك..

52
00:04:06,873 --> 00:04:10,162
| كان شابا عندما | بدأ
في انتظار ذلك المصعد.

53
00:04:10,163 --> 00:04:13,02
ولكن هناك شيئان لا يمكن أن يكونا كذلك
مستعجل... أي شخص يتقاضى أجره بالساعة،

54
00:04:13,03 --> 00:04:15,83
ومصعد مبنى المكاتب.

55
00:04:18,793 --> 00:04:23,53
مخزون ستيفان والد في الحياة
كان على وشك الوصول إلى القاع.

56
00:04:50,993 --> 00:04:53,583
- احصل على المخل.
- نعم.

57
00:05:38,673 --> 00:05:40,542
بعض النصائح للمشاة...

58
00:05:40,543 --> 00:05:42,02
عندما يتم دهسك
من طرف كلب غريب

59
00:05:42,03 --> 00:05:44,423
إذا لم تتمكن من الحصول على رقمه،
على الأقل الحصول على علامة الترخيص الخاصة به.

60
00:07:22,313 --> 00:07:24,312
الأحداث في المصعد

61
00:07:24,313 --> 00:07:27,22
جعلني متأخرا عن بلدي
موعد مع روبرت بالمر.

62
00:07:27,23 --> 00:07:30,112
قالوا لي في مكتبه ذلك
لقد غادر لحضور مناظرة متلفزة.

63
00:07:30,113 --> 00:07:33,152
| كان مكروهًا بشدة
في تلك المحطة التلفزيونية بالذات،

64
00:07:33,153 --> 00:07:36,283
هكذا | استقر لمراقبة
نقاش في أجواء محفزة

65
00:07:36,283 --> 00:07:36,283
من واحدة من شيكاغو
نوادي السادة.

66
00:07:38,833 --> 00:07:40,452
إنها لعبة مزدوجة..

67
00:07:40,453 --> 00:07:43,82
أوين إلى ووكر إلى جيفرسون.
وهذا سوف يفعل ذلك من أجل الأشبال.

68
00:07:43,83 --> 00:07:48,422
بعد أربع جولات من اللعب، بالنسبة لشيكاغو، لم يكن هناك أي جولات،
ضربتان، لا توجد أخطاء، ثلاثة رجال تركوا في القاعدة.

69
00:07:48,423 --> 00:07:50,673
مهلا، لوي.

70
00:07:50,673 --> 00:07:50,673
- اخلع قبعتك واستمتع باللعبة.
- لا، لا، شكرًا.

71
00:07:52,633 --> 00:07:52,633
- ولكن هناك شيء واحد | أود.
- اسم خياط جيد؟

72
00:07:55,473 --> 00:07:57,473
- لا.
- اشرب؟

73
00:07:57,513 --> 00:08:01,222
تعلمون | لا أشرب أبدًا عندما أرتدي الزي العسكري.
يمكن | استخدام الهاتف الخاص بك؟

74
00:08:01,223 --> 00:08:03,183
هناك هاتف عمومي
في غرفة الرجال.

75
00:08:03,183 --> 00:08:03,183
منذ متى | يجب أن يغسل
يدي قبل | استخدام الهاتف؟

76
00:08:06,813 --> 00:08:06,813
الآن، أخبرني. لديك | اتخذت من أي وقت مضى
الاستفادة من صداقتنا؟

77
00:08:09,863 --> 00:08:09,863
- ليس بعد.
- حسنًا، أنا على وشك ذلك.

78
00:08:12,943 --> 00:08:12,943
- ...ينظر إلى القاعدة الثانية.
- تغيير لعبة الكرة إلى القناة 6، هاه؟

79
00:08:17,73 --> 00:08:19,323
تلك قناة تعليمية.

80
00:08:19,333 --> 00:08:22,83
هذا صحيح. ألا تريد أن تتعلم
من سيكون عضو مجلس الشيوخ الجديد؟

81
00:08:22,83 --> 00:08:22,83
| لا أعرف حتى
من كان آخر عضو في مجلس الشيوخ.

82
00:08:24,753 --> 00:08:28,503
هذا ما | أحبك يا لوي.
أنت حقًا في قلب الأشياء المهم.

83
00:08:28,543 --> 00:08:30,502
وهنا الملعب. بينيل
يتأرجح. إنها كرة أرضية..

84
00:08:30,503 --> 00:08:31,342
هيا يا قناة 6

85
00:08:31,343 --> 00:08:35,673
- مرحبا، هل توني هناك؟
- المشاكل بين مرشحينا...

86
00:08:35,683 --> 00:08:37,932
السيناتور تالبوت

87
00:08:37,933 --> 00:08:41,893
و منافسه
الحصان الأسود للمعارضة، بوب بالمر.

88
00:08:43,933 --> 00:08:46,232
- لا تهتم.
- سيداتي وسادتي، للأسف سيد بالمر

89
00:08:46,233 --> 00:08:48,903
ليس هنا في الاستوديوهات
في وقت البث المقرر،

90
00:08:48,903 --> 00:08:48,903
ومقر حملته
لا يوجد لديه تعليق...

91
00:08:51,273 --> 00:08:53,232
أين فارسنا الأبيض؟
الحصول على إعادة شحن الشاحن الخاص به؟

92
00:08:53,233 --> 00:08:54,942
نعود إلى البرنامج
قيد التنفيذ الآن،

93
00:08:54,943 --> 00:08:58,452
بطولة أليس فاي وجون
باين في عطلة موسيقية.

94
00:08:58,453 --> 00:09:01,952
لمن تصوت يا كولتشاك؟

95
00:09:01,953 --> 00:09:04,503
أنا شخصياً أحببت أليس دائمًا
فاي. لقد حصلت على أكبر العيون.

96
00:09:04,503 --> 00:09:04,503
الإبريق، توريس بوسطن.

97
00:09:06,463 --> 00:09:09,333
مرة أخرى، واحد، اثنان، ثلاثة شوط.

98
00:09:47,373 --> 00:09:50,173
الآن، استمع يا أبدايك،
يتوجه المشتركون المسائيون إلى الصحافة بحلول الساعة 4:00 مساءً،

99
00:09:50,173 --> 00:09:50,173
وهم أفضل لعنة
يكون الحكم بحلول ذلك الوقت.

100
00:09:52,673 --> 00:09:52,673
حسنًا، اكتبها في كلا الاتجاهين. إذا كان بريئا،
سنحفظ قصة الذنب لشخص آخر.

101
00:09:57,343 --> 00:09:59,343
هل حصلت على المصعد
قصة على السلك؟

102
00:09:59,343 --> 00:09:59,343
أوه يا فتى، فعلت | احصل عليه على
سلك! وهنا صورة للكلب.

103
00:10:02,143 --> 00:10:05,12
غريب، أليس كذلك؟ هذا خاص
سقط المصعد مثل القنبلة.

104
00:10:05,13 --> 00:10:06,682
ماذا تقصد، على وجه الخصوص؟

105
00:10:06,683 --> 00:10:08,733
كان ستيفان والد على ذلك
مصعد. الآن مات.

106
00:10:08,733 --> 00:10:08,733
حسنًا، ستكون كذلك أيضًا
إذا سقطت 40 طابقا.

107
00:10:11,63 --> 00:10:14,22
ما لم | كان كلبًا محظوظًا، حسنًا؟

108
00:10:14,23 --> 00:10:18,943
ستيفان والد كان روبرت
مدير حملة بالمر.

109
00:10:18,953 --> 00:10:22,412
- أنا لا أتبعك، كارل.
- تذكر إريك بيرنجر؟ همم؟

110
00:10:22,413 --> 00:10:25,872
منذ بضعة أسابيع، طار بسيارته دون توقف
مباشرة من الهاوية نزولاً إلى قاع الوادي؟

111
00:10:25,873 --> 00:10:28,43
حسناً، لقد كان ثقيلاً
مساهم سياسي، نعم.

112
00:10:28,43 --> 00:10:28,43
و دينيس دي سيلفا، أليس كذلك؟

113
00:10:30,293 --> 00:10:33,713
وكان كاتب الخطابات الرئيسي ل
السيناتور تالبوت... ذهب. انتهى. خارج.

114
00:10:33,713 --> 00:10:33,713
نعم، ولكن لا أحد كثيرا
كما همس اللعب كريهة.

115
00:10:36,713 --> 00:10:39,302
والسلطات،
على ما يبدو، غير مبال.

116
00:10:39,303 --> 00:10:43,643
أية سلطات؟ اسمع يا تايتانيك
كان مليئا بالسلطات. انظر ماذا حدث.

117
00:10:43,683 --> 00:10:46,223
كان نيفيل تشامبرلين سلطة.
انظروا أين نحن... الحرب العالمية الثانية.

118
00:10:46,223 --> 00:10:46,223
كارل، لا تشمع الأستاذ.

119
00:10:48,523 --> 00:10:51,642
يحدث أن يكون، اه،
سلسلة من الحوادث، هذا كل شيء.

120
00:10:51,643 --> 00:10:55,862
إنها تضرب جانبي السياج السياسي.
وهذا يجعل من الواضح أنه ليس الدافع.

121
00:10:55,863 --> 00:11:00,242
- بالتأكيد. رائع.
- هل وضعت القصة على السلك؟

122
00:11:00,243 --> 00:11:01,653
بالتأكيد، إنه على السلك.

123
00:11:01,703 --> 00:11:04,992
هل ألمح
أي شيء في قصة المصعد؟

124
00:11:04,993 --> 00:11:08,243
أي حزب سياسي فعل
تشير بإصبعك إلى؟

125
00:11:08,243 --> 00:11:08,243
من سيقاضينا الآن؟

126
00:11:10,623 --> 00:11:13,43
- توني، هل يمكنني...
- هل تتذكر ما حدث العام الماضي؟

127
00:11:13,43 --> 00:11:13,43
إذا | تريد أن تقول ذلك،
سأكتبها!

128
00:11:20,53 --> 00:11:22,472
- الآنسة إميلي!
- بونجيورنو!

129
00:11:22,473 --> 00:11:25,302
مرحبًا بك في بيتك من
عطلة. هل قضيت وقتا ممتعا؟

130
00:11:25,303 --> 00:11:28,512
رائعة تماما.

131
00:11:28,513 --> 00:11:33,693
إيطاليا هي الأكثر
مكان جميل على الأرض.

132
00:11:33,693 --> 00:11:33,693
أوه، يجب أن تكون فخوراً جداً
من تراثك.

133
00:11:37,153 --> 00:11:40,442
روما كانت رائعة.

134
00:11:40,443 --> 00:11:42,902
نافورة تريفي
والخطوات الاسبانية.

135
00:11:42,903 --> 00:11:47,492
وفي يوم من الأيام، نحن تقريبا
التقت "لينا جولوبريجيدا".

136
00:11:47,493 --> 00:11:50,792
- حقًا؟
- نعم. حسنا، هذا، اه، هذا جيد جدا.

137
00:11:50,793 --> 00:11:53,213
جيد جدًا. حسنًا، الآن بعد أن استراحنا جميعًا،
يمكننا العودة إلى العمل، أليس كذلك؟

138
00:11:53,213 --> 00:11:53,213
- نعم.
- رائع.

139
00:11:55,833 --> 00:11:59,382
- هذا لك، إذا كنت جائعا.
- من؟ لي؟

140
00:11:59,383 --> 00:12:01,262
- اوه حسناً.
- هل هذا بالنسبة لي؟

141
00:12:01,263 --> 00:12:04,972
- نعم. وهذا لك.
- أوه.

142
00:12:04,973 --> 00:12:08,53
لي؟ يا آنسة إيميلي
لا ينبغي أن يكون لديك.

143
00:12:08,53 --> 00:12:08,53
حسنا، دعونا نرى ما هو هنا. حسنا،
لقد لفوا هذا بالتأكيد بشكل جيد للغاية.

144
00:12:11,433 --> 00:12:14,982
حسنا، دعونا نرى.
ماذا لدينا هنا؟

145
00:12:14,983 --> 00:12:17,103
معكرونة الخرشوف؟

146
00:12:17,113 --> 00:12:19,732
حسنًا، إنه غير متوفر
في هذا البلد.

147
00:12:19,733 --> 00:12:23,152
ولها نصف السعرات الحرارية
من السباغيتي العادية.

148
00:12:23,153 --> 00:12:27,162
اه، هذا لأنه مصنوع من
معجون الخرشوف بدلا من الدقيق.

149
00:12:27,163 --> 00:12:29,622
أوه، إنها قبعة.

150
00:12:29,623 --> 00:12:33,83
حسنًا يا كارل، الآن يمكنك التخلص منه
وحدة تغذية الطيور تلك التي كنت ترتديها.

151
00:12:34,583 --> 00:12:37,503
تفضل. جربه.

152
00:12:37,503 --> 00:12:37,503
اه...

153
00:12:44,473 --> 00:12:49,552
- هل يعجبك؟
- أوه! إنها-إنها-إنها-إنها... رائعة.

154
00:12:49,553 --> 00:12:52,312
- ماذا حصلت أيضًا؟
- أوه، حسنا، الآن

155
00:12:52,313 --> 00:12:55,63
هذا من أجل رون،
وهذه لإحدى الفتيات.

156
00:12:55,103 --> 00:12:56,233
اه هاه. اه هاه.

157
00:12:56,233 --> 00:12:56,233
- و اه هذا . هذا بالنسبة لي.
- حسنًا، ما هذا؟

158
00:13:00,903 --> 00:13:00,903
حسنًا، إنها مياه مقدسة. وكان
وباركه البابا بولس السادس نفسه.

159
00:13:05,903 --> 00:13:06,823
حقًا؟

160
00:13:06,863 --> 00:13:09,662
كما تعلمون،
| كان قد خطط ذات مرة لدخول الكهنوت.

161
00:13:09,663 --> 00:13:12,242
وبعد ذلك انتهى التحقيق
وخرجت كل المتعة من أجلك.

162
00:13:12,243 --> 00:13:14,373
شكرا جزيلا لك، سيدة إميلي.

163
00:13:14,373 --> 00:13:14,373
- ادخل هنا! | أريد التحدث معك.
- نعم يا سيدي.

164
00:13:17,43 --> 00:13:19,133
اعذرني.

165
00:13:21,03 --> 00:13:23,502
أوه! أوه، مارج.

166
00:13:23,503 --> 00:13:27,132
لا تدفع حظك، كولتشاك. لقد قمت بالفعل
فركتني بطريقة خاطئة في قصة المصعد.

167
00:13:27,133 --> 00:13:30,932
توني، | ذكرت للتو أن وفاة أخرى
غير عادي إلى حد ما. هذا كل ما | عنى.

168
00:13:30,933 --> 00:13:33,892
- هذه هي صورة الكلب الخاص بك؟
- نعم، هذا بلدي... ماذا حدث له؟

169
00:13:33,893 --> 00:13:37,603
اختفت. توني، كان على حق
هناك في الحل. | رأيته كما هو...

170
00:13:37,603 --> 00:13:37,603
أحضر لي هنري دي ويت
من دانتونفيل هيرالد.

171
00:13:40,193 --> 00:13:40,193
في دانتونفيل!

172
00:13:43,23 --> 00:13:46,693
كارل، ربما هرب الكلب للتو. كما تعلمون،
صوت سيده وكل ذلك؟

173
00:13:46,693 --> 00:13:46,693
لا، لا، توني، كان...
كان في المقلاة.

174
00:13:49,283 --> 00:13:49,283
كارل، عد إلى العمل
هل ستفعل؟ فقط قم بإجراء مقابلة بالمر.

175
00:13:52,663 --> 00:13:56,82
اكتشف سبب غيابه
تلك المناظرة التليفزيونية أمس.

176
00:13:56,83 --> 00:13:59,582
مرحبًا. هنري،
توني فينسينزو هنا.

177
00:13:59,583 --> 00:14:01,582
نعم بخير. كيف حالك؟

178
00:14:01,583 --> 00:14:03,502
انظر، اه، هنري،
سأخبرك لماذا | مُسَمًّى.

179
00:14:03,503 --> 00:14:06,03
لدي مراسل هنا
دعا كارل كولتشاك

180
00:14:06,13 --> 00:14:08,672
الذي يحترق فقط للقيام
قطعة متعمقة عن روبرت بالمر.

181
00:14:08,673 --> 00:14:11,303
و | كان يعلم أن بالمر كان كذلك
من منطقتك، إذن، اه...

182
00:14:11,303 --> 00:14:11,303
حسنًا، يجب أن تكون فخورًا به،
هنري. كنت قد حصلت على طن من المواد؟

183
00:14:15,263 --> 00:14:15,263
انظر يا هنري، هل ستسدي لي معروفًا؟
أرسل حزمة هنا إلى كولتشاك في المكتب؟

184
00:14:19,443 --> 00:14:22,152
شكرا جزيلا لك، هنري.

185
00:14:22,153 --> 00:14:24,523
- توني، | رأيته. كان في الصورة.
- كولتشاك، اذهب!

186
00:14:31,573 --> 00:14:33,493
يذهب.

187
00:14:34,583 --> 00:14:36,703
يذهب. فقط اذهب.

188
00:14:39,413 --> 00:14:43,02
يعتقد أنني نوع من العبيد.
لقد انتهت سنوات العصور الوسطى.

189
00:14:43,03 --> 00:14:45,253
يذهب! يذهب. يذهب.

190
00:14:52,223 --> 00:14:54,553
مرحبًا بك في بيتك، آنسة إميلي.

191
00:15:17,583 --> 00:15:19,743
للرجل الذي
بدا وكأنه قادم،

192
00:15:19,753 --> 00:15:23,293
لقد اختار السيد بالمر بالتأكيد
وقت غريب لتغيب نفسه.

193
00:16:02,583 --> 00:16:03,963
- سيدة بالمر؟
- نعم.

194
00:16:04,03 --> 00:16:06,42
كارل كولتشاك،
خدمة الأخبار المستقلة.

195
00:16:06,43 --> 00:16:07,883
| كان من المفترض أن
مقابلة زوجك.

196
00:16:07,883 --> 00:16:07,883
- أنا آسف. زوجي ليس في المنزل الآن.
- هل تعرف أين هو؟

197
00:16:11,13 --> 00:16:11,883
لا.

198
00:16:11,923 --> 00:16:14,512
حسنا،
إنه معروف بكونه سريعًا ومثاليًا.

199
00:16:14,513 --> 00:16:16,432
اه، لا أنت قلق
عن اختفائه؟

200
00:16:16,433 --> 00:16:18,763
أوه | لا أعتقد
لقد اختفى.

201
00:16:18,763 --> 00:16:18,763
يهرب بوب دائمًا إلى السر
اجتماعات في غرف مليئة بالدخان.

202
00:16:20,563 --> 00:16:22,983
أنا متأكد من أننا سوف نسمع منه.

203
00:16:23,23 --> 00:16:26,602
حسنًا، طالما أننا هنا، فلماذا لا نفعل ذلك
القليل من الدردشة؟ يمكنك التحدث عن زوجك.

204
00:16:26,603 --> 00:16:28,773
- ماذا يحب المرشح؟
- خصوصية.

205
00:16:28,773 --> 00:16:28,773
اسمك لورين، أليس كذلك؟

206
00:16:31,283 --> 00:16:33,492
نعم. ولكن يمكنك
اتصل بي السيدة بالمر.

207
00:16:33,493 --> 00:16:36,862
اه، شكرا لك، السيدة بالمر.

208
00:16:36,863 --> 00:16:38,623
اه، ما هو عليه
العيش مع بوب؟

209
00:16:40,373 --> 00:16:42,702
- إنه مثالي.
- | أتمنى | كان.

210
00:16:42,703 --> 00:16:43,873
فافعل |. طاب مساؤك.

211
00:16:43,913 --> 00:16:47,292
اه،
قبل أن يصبح زوجك مرشحاً لعضوية مجلس الشيوخ،

212
00:16:47,293 --> 00:16:50,793
ولم يعرف الكثير عنه،
وخلفيته سطحية للغاية.

213
00:16:50,803 --> 00:16:52,673
- من الصعب أن تتلاءم معًا.
- لقد فات الأوان.

214
00:16:52,673 --> 00:16:52,673
وإذا كنت تريد إجابات، فأنا خائف
سيكون عليك الذهاب إلى زوجي من أجلهم.

215
00:16:54,593 --> 00:16:54,593
حسنا،
هذا... ما أحاول فعله هو العثور على بعض...

216
00:16:57,593 --> 00:16:58,553
ليلة سعيدة.

217
00:17:01,933 --> 00:17:04,813
تم حذف كلمة بذيئة.

218
00:17:14,783 --> 00:17:16,783
يا للعجب!

219
00:18:18,843 --> 00:18:20,593
مساء الخير.

220
00:18:20,593 --> 00:18:20,593
هل اكتشفت ذلك على الأقل
أين كان؟

221
00:18:23,513 --> 00:18:23,513
- نعم بالطبع.
- أين؟

222
00:18:25,773 --> 00:18:29,562
- قال إنه كان يعاني من اكتئاب عميق.
- حسنًا، ألسنا جميعًا؟

223
00:18:29,563 --> 00:18:32,483
وفاة ستيفان والد
قال: أزعجه.

224
00:18:32,483 --> 00:18:32,483
كان لا يزال مستاءً للغاية لدرجة أنه لم يسمح لي بإجراء مقابلة،
قال.

225
00:18:36,193 --> 00:18:38,943
لكنه بدا هادئًا مثل بوذا،
بوذا البلاستيك.

226
00:18:38,993 --> 00:18:40,822
متى نحصل على المقابلة؟

227
00:18:40,823 --> 00:18:45,582
توني، | تعرضت لحادث صغير، اه، أنني سأفعل ذلك
ترغب في وضع قسيمة لإصلاحها.

228
00:18:45,583 --> 00:18:48,952
لماذا لا ننتظر؟ ربما سوف
شفاء من تلقاء نفسه. ماذا حدث لها؟

229
00:18:48,953 --> 00:18:52,123
هل تصدقني لو |
قلت لك أن نفس الكلب

230
00:18:52,173 --> 00:18:54,462
التي قفزت
من المصعد في وجهي

231
00:18:54,463 --> 00:18:57,93
ظهرت أمام
منزل بالمر وهاجمني؟

232
00:18:57,133 --> 00:18:58,03
لا.

233
00:18:58,13 --> 00:19:01,552
هل تصدق ذلك
اثنان زائد اثنين يساوي أربعة؟

234
00:19:01,553 --> 00:19:04,893
- متى نحصل على المقابلة، كارل؟
- متى | إصلاح معطفي؟

235
00:19:04,893 --> 00:19:04,893
هل تحاول أن تخبرني أنك
قلقة بشأن الطريقة التي تنظر بها؟

236
00:19:08,183 --> 00:19:13,23
لقد أحضرت لك الآنسة إيميلي تلك القبعة الجديدة الرائعة و
أنت تصر على ارتداء هذا القبيح. لماذا يا كارل؟

237
00:19:13,23 --> 00:19:13,23
- ما الذي لا يعجبك في هذه القبعة؟
- ماذا يوجد تحته.

238
00:19:46,973 --> 00:19:49,602
16 أغسطس، الساعة 8:30 صباحًا

239
00:19:49,603 --> 00:19:52,352
مكالمة هاتفية في الصباح الباكر من
سكرتير الراحل ستيفان والد

240
00:19:52,353 --> 00:19:54,643
جلبت عادة
خياط روبرت بالمر

241
00:19:54,653 --> 00:19:57,902
إلى لقاء غير متوقع
في مكان ما في لينكولن بارك

242
00:19:57,903 --> 00:19:59,773
محفوظة تاريخيا
للعشاق.

243
00:19:59,783 --> 00:20:00,943
لقد نجحت.

244
00:20:03,533 --> 00:20:07,662
لقد جعلت الأمر يبدو عاجلاً. أي
سبب خاص للقاء هنا؟

245
00:20:07,663 --> 00:20:10,202
| اعتقدت أنه سيكون جيدا
فرصة لنا أن نكون وحدنا معا.

246
00:20:10,203 --> 00:20:13,42
أنا مشغول جدا.

247
00:20:13,43 --> 00:20:17,02
| يمكن أن نتذكر متى
كان لديك دائما الوقت بالنسبة لي.

248
00:20:17,03 --> 00:20:20,422
| لا أتذكر من أي وقت مضى وجود
حان الوقت للثرثرة التي لا هدف لها، سوزان.

249
00:20:20,423 --> 00:20:25,472
همم. روبرت تي بالمر,
شاب على عجلة من أمره.

250
00:20:25,473 --> 00:20:27,263
أنت لا تحتاج لي
بعد الآن، أليس كذلك؟

251
00:20:28,803 --> 00:20:32,393
- مم. ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة.
- يمين.

252
00:20:32,393 --> 00:20:32,393
- هل هذا هو؟
- ليس تماما.

253
00:20:37,353 --> 00:20:40,362
تتذكر اليوم ستيف
قُتلت في حادث المصعد هذا؟

254
00:20:40,363 --> 00:20:43,193
أحاول أن
انسي ذلك يا سوزان.

255
00:20:43,193 --> 00:20:43,193
لم يكن فقط مدير حملتي،
لقد كان جيداً...

256
00:20:45,283 --> 00:20:49,32
| ركضت إلى القاعة تمامًا كما أنت وستيف
حصلت في المصعد. لقد نسي حقيبته.

257
00:20:49,33 --> 00:20:52,123
- لذا؟
- | مررت به.

258
00:20:54,413 --> 00:20:56,372
حسنا، هل ستخبرني
ماذا وجدت؟

259
00:20:56,373 --> 00:20:59,42
ظرف مختوم موجه
إلى المدعي العام.

260
00:20:59,43 --> 00:21:01,802
ماذا كان فيه؟

261
00:21:01,803 --> 00:21:04,632
حقائق، أرقام، تواريخ، أسماء.

262
00:21:04,633 --> 00:21:07,513
معلومات كافية للبدء
تحقيق كامل.

263
00:21:10,53 --> 00:21:15,523
كما تعلم يا بوب، نحن على حد سواء
قللوا من شأن بعضهم البعض.

264
00:21:15,523 --> 00:21:15,523
| لا أعرف كيف خرجت من ذلك المصعد،
لكنك لن تخرج من هذا.

265
00:21:20,443 --> 00:21:22,693
هل سيفعلها المال؟

266
00:21:24,863 --> 00:21:26,953
لم أحصل على أي شيء آخر بالنسبة لي.

267
00:21:31,743 --> 00:21:33,373
لا!

268
00:22:09,703 --> 00:22:14,203
| تعرف | ضخ ست طلقات في
هذا الكلب. | لا تصدق ذلك.

269
00:22:14,203 --> 00:22:14,203
- يا، من الأفضل أن تتصل بالإسعاف.
- نعم.

270
00:22:24,503 --> 00:22:27,963
روجر. هذه وحدة الإنقاذ 1882.

271
00:22:27,973 --> 00:22:31,12
الانتقال إلى ملكة الملائكة
مستشفى مع ضحية هجوم كلب.

272
00:22:31,13 --> 00:22:37,142
الاسم...دريسكول،
سوزان ماري. العنوان...44228 طريق الكزبرة.

273
00:22:37,143 --> 00:22:40,692
رن الاسم جرسًا خافتًا
الوقت الذي زرت فيه مكتب بالمر.

274
00:22:40,693 --> 00:22:43,363
| أحسب أن هناك عضات الكلاب
وهناك عضات الكلاب.

275
00:22:43,403 --> 00:22:45,233
عادة، لا يفعلون ذلك
أرسلك إلى المستشفى.

276
00:22:45,233 --> 00:22:45,233
ومع ذلك | كان يعرف كلبا واحدا
من يستطيع القيام بهذا النوع من العمل.

277
00:23:19,353 --> 00:23:21,642
مهلا، أين تعتقد أنك؟
الذهاب؟ لا يمكنك الدخول إلى هناك.

278
00:23:21,643 --> 00:23:23,312
ضحية هجوم الكلب,
سوزان دريسكول؟

279
00:23:23,313 --> 00:23:26,523
- لقد تم نقلها للتو إلى الطوارئ.
- نعم؟ افسدت؟

280
00:23:26,523 --> 00:23:26,523
سيء. يعتقد سائقو سيارات الإسعاف أنها ستفعل ذلك
افعلها. لكنهم بالطبع ليسوا أطباء.

281
00:23:31,783 --> 00:23:31,783
نعم. بالتأكيد، بالتأكيد. اه، هل،
اه... أي نوع من الكلاب كان؟

282
00:23:36,243 --> 00:23:39,662
- كان كبيرا.
- ما هو لونه؟

283
00:23:39,663 --> 00:23:42,412
كان اه أسود وبني.

284
00:23:42,413 --> 00:23:45,583
- الأسود والبني. هل حصلت على رصاصة في ذلك؟
- نعم يا سيدي.

285
00:23:45,583 --> 00:23:45,583
- هل ضربته؟
- ربما.

286
00:23:49,133 --> 00:23:49,133
ماذا... ربما؟
ماذا تقصد ربما؟

287
00:23:52,263 --> 00:23:54,883
افعل | يجب أن تسحبه منك؟
وكم كنت بعيدا عنه؟

288
00:23:54,893 --> 00:23:57,182
أوه، عدة خطوات.

289
00:23:57,183 --> 00:23:59,683
عدة خطوات؟ خطوات؟ ما هذا،
ثلاثة أقدام؟ ثلاثين قدماً؟ ماذا؟

290
00:24:02,103 --> 00:24:06,902
حسناً، لقد كان الأمر الأكثر اللعينة
الشيء الذي | رأيت من أي وقت مضى.

291
00:24:06,903 --> 00:24:10,72
| أعني أننا كنا على مسافة قريبة.

292
00:24:10,73 --> 00:24:11,863
وبطبيعة الحال، فإننا نهتز في بعض الأحيان
عندما يتعين علينا إطلاق النار من أسلحتنا،

293
00:24:11,863 --> 00:24:11,863
لكننا لم نكن نهتز.

294
00:24:13,613 --> 00:24:15,322
- نعم.
- والآن أيها الكلب..

295
00:24:15,323 --> 00:24:16,952
بدا الكلب
مثل القوة النارية.

296
00:24:16,953 --> 00:24:18,663
- ماذا؟
- ولم يتحرك.

297
00:24:18,663 --> 00:24:18,663
لقد وقف هناك للتو. | ليس كذلك
لم أر شيئا من هذا القبيل.

298
00:24:21,123 --> 00:24:24,962
- هذا غريب.
- نعم. لكن لا يمكنك الدخول إلى هناك.

299
00:24:24,963 --> 00:24:28,02
- حسنا، يمكن | على الأقل الحصول على صورة لك؟
- نعم. اذهب إلى الأمام مباشرة.

300
00:24:28,03 --> 00:24:29,753
تمام. شكراً جزيلاً.

301
00:24:31,883 --> 00:24:33,633
شكراً جزيلاً.

302
00:25:30,273 --> 00:25:33,273
هل تحاول أن تقول لي ذلك
لم يكن هناك شيء غامض

303
00:25:33,283 --> 00:25:35,783
حول هذا
وفاة سوزان دريسكول؟

304
00:25:35,783 --> 00:25:35,783
- هل أنت صحفي طبي؟
- لا، بالطبع لا.

305
00:25:37,783 --> 00:25:40,363
لماذا ينبغي | إزعاج إهدار بلدي
الوقت لشرح شيء من الناحية الفنية

306
00:25:40,373 --> 00:25:41,663
من الواضح أنك
لن أفهم؟

307
00:25:41,663 --> 00:25:41,663
هيا، هيا، إيقاف
آلة الفقاعات يا دكتور.

308
00:25:43,373 --> 00:25:43,373
إنها ليست تقنية،
الهراء الطبي الذي يقلقك.

309
00:25:46,373 --> 00:25:50,123
إنها الجوانب الفنية القانونية. فلاك من
في الطابق العلوي. ذلك | أفهم جيدًا.

310
00:25:50,133 --> 00:25:54,672
حسنًا، أنا طبيب يا سيد كولتشاك و| صباحا
وليس بعض الموظفين الذين يتقاضون رواتبهم بالساعة.

311
00:25:54,673 --> 00:25:57,92
- | لا تخافوا رؤسائي.
- أوه، جيد، جيد بالنسبة لك.

312
00:25:57,93 --> 00:26:00,342
نعم، إنه جيد بالنسبة لي.

313
00:26:00,343 --> 00:26:03,53
حسنًا يا دكتور.

314
00:26:03,63 --> 00:26:06,563
ثم، اه، عندما يرى رؤسائك القصة،
سوف يقرؤون ذلك سوزان دريسكول

315
00:26:06,603 --> 00:26:10,313
مات تحت
ظروف غامضة.

316
00:26:10,313 --> 00:26:10,313
السيد كولتشاك.

317
00:26:13,403 --> 00:26:14,783
اتصلت؟

318
00:26:20,993 --> 00:26:22,323
ما هو الغامض في ذلك؟

319
00:26:24,333 --> 00:26:27,292
- أنت مراسل الجريمة؟
- أنت تعلم أنني لست كذلك.

320
00:26:27,293 --> 00:26:30,462
حسنا، فكيف يمكن |
ربما أشرح لك

321
00:26:30,463 --> 00:26:32,382
الجانب الفني
من تجميع القصة معًا؟

322
00:26:32,383 --> 00:26:33,673
لم يكن بإمكانك استيعاب ذلك.

323
00:26:37,463 --> 00:26:41,302
ماتت الآنسة دريسكول بسبب انحلال الدم.
انسداد الأوعية الدموية الدماغية.

324
00:26:41,303 --> 00:26:43,222
- | أعتقد أنها قتلت.
- و | أعتقد أنك غير عقلاني.

325
00:26:43,223 --> 00:26:45,223
وكانت في حالة عميقة من
صدمة من هجوم الكلب.

326
00:26:45,223 --> 00:26:45,223
كان لديها ما هو
تسمى عادة السكتة الدماغية.

327
00:26:47,813 --> 00:26:50,393
- وهذا هو البيان الخاص بك؟
- مم هم.

328
00:26:50,393 --> 00:26:50,393
كيف تسير الاغنية,
كولتشاك؟ "ضربات مختلفة لأشخاص مختلفين."

329
00:26:56,113 --> 00:26:57,113
هل أجريت فحصًا مؤخرًا؟

330
00:27:12,543 --> 00:27:15,882
عائلة كولتشاك الشب؟

331
00:27:15,883 --> 00:27:20,12
اسمع، أنا أحاول التعرف على السلالة
من الكلب هنا. ربما يمكنك مساعدتي.

332
00:27:20,13 --> 00:27:23,472
انظر، كان للحيوان جسد
شيء من هذا القبيل،

333
00:27:23,473 --> 00:27:26,553
ولكن كان له رأس كبير مثل هذا.

334
00:27:26,563 --> 00:27:29,893
انظر،
مع آذان مدببة. ولكن كان لها عيون برتقالية حمراء.

335
00:27:29,893 --> 00:27:29,893
يبدو وكأنه هجين.

336
00:27:31,693 --> 00:27:34,402
حسنا، | كان يعتقد أن النغمات كانت كذلك
كلاب لطيفة ولطيفة ولطيفة.

337
00:27:34,403 --> 00:27:36,522
هذا حاول قتلي.

338
00:27:36,523 --> 00:27:39,443
حسناً، الكلاب غريزية
قضاة الشخصية.

339
00:27:42,403 --> 00:27:45,452
حسنًا، إنها الكفوف، كما ترى.

340
00:27:45,453 --> 00:27:51,372
| أعني، هذا كان لديه خمسة أصابع،
و | يبدو أنه لا يمكن العثور عليه في أي مكان في الكتاب.

341
00:27:51,373 --> 00:27:56,212
لا يوجد كلب عادي مستأنس لديه خمسة أصابع،
الكلاب البرية فقط من أفريقيا أو آسيا.

342
00:27:56,213 --> 00:27:59,592
إذا قابلت واحدًا من هؤلاء، فستعرف بالتأكيد
ذلك. وهم أشرس الحيوانات البرية.

343
00:27:59,593 --> 00:28:02,92
ما هذا يا أبدايك
موكب حديقة الحيوان؟

344
00:28:02,93 --> 00:28:03,882
أليس لديك مهمة
يجب أن تعمل على؟

345
00:28:03,883 --> 00:28:08,143
توني، الكلاب البرية لديها خمسة أصابع فقط،
ولكن هذا الكلب...

346
00:28:08,143 --> 00:28:08,143
نعم | سمعت، | سمع.
لديهم خمسة أصابع.

347
00:28:10,223 --> 00:28:12,232
ربما واحد منهم
يمكن أن تعمل الآلة الكاتبة.

348
00:28:12,233 --> 00:28:14,943
ربما يمكن للمرء أن يحل محلك
وإنجاز المزيد من العمل.

349
00:28:14,943 --> 00:28:14,943
أوه، هذا مضحك. هذا
حقا مضحك جدا. أنا أعمل.

350
00:28:17,563 --> 00:28:19,572
أوه، هل أنت؟ لم تكن أنت
من المفترض أن تغطي

351
00:28:19,573 --> 00:28:22,572
السيناتور الحالي تالبوت
جلسة أسئلة وأجوبة مع الجمهور؟

352
00:28:22,573 --> 00:28:24,863
لا شيء سوف يحدث
يحدث هناك. لا شئ.

353
00:28:24,863 --> 00:28:24,863
سوف يقوم بتوزيع الحُطام المعتاد،
تماما مثل بقية السياسيين.

354
00:28:28,243 --> 00:28:28,243
السيناتور، وفقا لآخر استطلاعات الرأي،
أنت متأخر بفارق كبير.

355
00:28:31,333 --> 00:28:33,453
هل لديك أي تعليق على ذلك؟

356
00:28:33,463 --> 00:28:36,623
حسنًا يا دان، لا يزال الناس يختارون
قادتهم في صناديق الاقتراع،

357
00:28:36,633 --> 00:28:38,252
وليس عن طريق الرد على استطلاعات الرأي.

358
00:28:38,253 --> 00:28:40,962
ولم نصل
يوم التصويت حتى الآن.

359
00:28:40,963 --> 00:28:44,173
هل هذا يعني أننا يمكن أن نتوقع بعض كبيرة
التطورات من الآن وحتى يوم الانتخابات؟

360
00:28:44,173 --> 00:28:44,173
مثل واحدة من قنابلك الشهيرة
لإسقاط السيد بالمر.

361
00:28:47,143 --> 00:28:49,682
الآن، أي نوع من القنبلة
يمكن | إسقاط على السيد بالمر؟

362
00:28:49,683 --> 00:28:52,473
إنه نقي مثل الثلج المطروق،
بماذا | يسمع.

363
00:28:52,473 --> 00:28:52,473
على أية حال، في الوقت الحالي، سأحصل على
بعيدا عن كل هذا لمدة يوم واحد فقط،

364
00:28:55,603 --> 00:28:55,603
انضم إلى زوجتي وعائلتي
في بحيرة هولو.

365
00:28:58,23 --> 00:29:00,943
أوه، شكرا لكم جميعا وبارك الله فيكم.

366
00:29:00,943 --> 00:29:00,943
- اسمع، هناك شيء آخر، أيها السيناتور.
- لا مزيد من التعليقات.

367
00:29:03,193 --> 00:29:03,193
أيها السيناتور، هل أنت مندهش من ذلك؟
الدعم الذي حصل عليه السيد بالمر؟

368
00:29:07,703 --> 00:29:07,703
اسمع، سأخبرك بماذا. إذا تمكنا من الترتيب
نقاش بينك وبين السيد بالمر،

369
00:29:11,583 --> 00:29:12,913
هل ستكون مهتما بذلك؟

370
00:29:12,913 --> 00:29:12,913
لن ينجح الأمر. لا يا سيدي.

371
00:29:14,253 --> 00:29:16,373
حسنًا، أيها السيناتور،
استمتع بإجازتك.

372
00:29:43,443 --> 00:29:45,73
ما هو الخطأ في هذا المجنون؟

373
00:30:21,233 --> 00:30:24,153
لقد تأخرت قليلا عن بلدي
مهمة السيناتور تالبوت،

374
00:30:24,153 --> 00:30:24,153
وعرف أن فينتشنزو
سوف تذهب من خلال السقف.

375
00:30:26,823 --> 00:30:30,912
لكن الآن | كانت لها قصة جديدة
واحد | كنت على يقين من أن فينتشنزو لن يحب...

376
00:30:30,913 --> 00:30:34,203
أن الحملات السياسية بشكل عام
مليئة باستطلاعات الرأي والخطابات،

377
00:30:34,203 --> 00:30:34,203
ولكن هذا كان متناثرا
مع الجثث.

378
00:30:36,503 --> 00:30:38,622
استمع يا تالبوت
لم يكن مخلل، أليس كذلك؟

379
00:30:38,623 --> 00:30:42,963
اه،
نحن لا نعرف. الطبيب الشرعي يعد تقريراً كاملاً

380
00:30:42,963 --> 00:30:42,963
لن يحدث أي فرق بالرغم من ذلك.
السيارة الأخرى انحرفت نحوه وجهاً لوجه.

381
00:30:46,213 --> 00:30:48,843
- رقم أي علامات انزلاق؟
- فقط من هذه السيارة.

382
00:30:48,843 --> 00:30:48,843
- هذا، تالبوت؟
- نعم.

383
00:30:51,553 --> 00:30:56,723
حسنًا، يجب أن يكون لدى ذلك السائق الآخر
تم رجمه مباشرة من قرعته.

384
00:30:56,723 --> 00:30:56,723
إما ذلك أو كان لديه
نوبة قلبية. واحد أو آخر.

385
00:30:59,563 --> 00:31:01,982
اه، نحن لا نعرف.
لم يتم العثور عليه بعد.

386
00:31:01,983 --> 00:31:04,813
أنت تمزح.
لا أحد، لكن لا أحد،

387
00:31:04,823 --> 00:31:07,402
حتى بما في ذلك لي بيتي،
يبتعد عن حطام مثل هذا.

388
00:31:07,403 --> 00:31:10,952
- حسنا، شخص ما فعل.
- هل حصلت على علامة تجارية على السيارة؟

389
00:31:10,953 --> 00:31:13,572
نعم. مسروقة من
طبيب تقويم الأسنان في ديكاتور.

390
00:31:13,573 --> 00:31:15,832
أوه، هذا رائع.
فقط رائع.

391
00:31:15,833 --> 00:31:19,452
حسنا، ليس هناك دم. كنت قد فعلت
كان عليه استخدام الشعلة لقطعه.

392
00:31:19,453 --> 00:31:24,423
- كيف خرج؟
- حسنًا، ليس لدينا أي إجابات.

393
00:31:24,423 --> 00:31:24,423
سأقدم لك معروفا.
| لن أقتبس لكم على ذلك.

394
00:31:26,883 --> 00:31:29,382
يا فتى.

395
00:31:29,383 --> 00:31:32,13
لماذا | تناول الطعام في ماني؟

396
00:31:32,13 --> 00:31:32,13
ما هي الأعراض الأولى
من التسمم الغذائي؟ هل تعلم؟

397
00:31:35,303 --> 00:31:35,303
آسف، كارل، أنا |
يمنعك من شيء ما؟

398
00:31:38,603 --> 00:31:41,523
أوه، مرحبا، توني.

399
00:31:41,523 --> 00:31:41,523
حسنًا، بالمر ليس أيرلنديًا،
لكنه بالتأكيد محظوظ، أليس كذلك؟

400
00:31:45,483 --> 00:31:47,112
حسنًا، إنه أمر فظيع
نبذة عن السيناتور تالبوت،

401
00:31:47,113 --> 00:31:49,822
ولكن ليس بالضرورة
يعني أن بالمر هو shoo-in.

402
00:31:49,823 --> 00:31:52,902
أوه، لا، لا، بالطبع لا. لا،
سيقوم الحاكم بتعيين عضو مجلس الشيوخ المؤقت

403
00:31:52,903 --> 00:31:55,363
لملء مصطلح تالبوت.

404
00:31:55,373 --> 00:31:58,662
شخص يمكن بالمر فقط
المشي مباشرة خلال يوم الانتخابات القادم.

405
00:31:58,663 --> 00:32:01,752
حسنا، منذ بالمر
سيكون عضوا في مجلس الشيوخ،

406
00:32:01,753 --> 00:32:03,713
ألا ينبغي لكم جميعا
كلما تخلصت من دافك أكثر،

407
00:32:03,713 --> 00:32:03,713
واكتب شيئا عنه؟

408
00:32:05,03 --> 00:32:07,383
- ألا رائحة لك، توني؟
- ماذا؟

409
00:32:07,383 --> 00:32:07,383
هذه الحملة لديها المزيد
الوفيات من عطلة عيد العمال.

410
00:32:10,843 --> 00:32:10,843
ومن يتنفس من خلاله، فهو رائع تمامًا
خيار، الحق في مقعد تشريعي؟

411
00:32:15,53 --> 00:32:18,182
- نعم.
- | يعني حوادث غير مبررة

412
00:32:18,183 --> 00:32:21,182
ألغاز طبية,
سيارات بدون سائق، هاه؟

413
00:32:21,183 --> 00:32:24,442
حسنًا، مع بعض الحفر،
يمكن أن نثير فضيحة سياسية.

414
00:32:24,443 --> 00:32:27,153
ويا فتى، من شأنه أن يبيع. من شأنه أن
وضع الزي الأخبار مباشرة على الخريطة.

415
00:32:27,153 --> 00:32:27,153
- مم هم.
- ولكن من الممكن أيضًا أن تقضي على واحدة يا كارل.

416
00:32:29,733 --> 00:32:29,733
وفي كل مكان هذا الكلب،
هذا الوحش الكلابي...

417
00:32:32,403 --> 00:32:36,572
حسنا، | لا مانع السياسية
يكشف إذا كانت الحقائق هناك.

418
00:32:36,573 --> 00:32:40,533
لكن، كولتشاك، لماذا سياسينا
فضح يجب أن يكون هناك كلب في ذلك؟

419
00:32:40,543 --> 00:32:43,912
- اه، لكنه ليس كلبًا معينًا، توني.
- إنه كلب، كارل.

420
00:32:43,913 --> 00:32:46,293
الآن، | لا أريد أن أسمع
أي شيء أكثر عن ذلك.

421
00:32:46,293 --> 00:32:46,293
لماذا | الحصول على أي وقت مضى
آمالي معك؟

422
00:32:48,503 --> 00:32:50,713
- مهلا، بيرني.
- أهلاً.

423
00:32:50,713 --> 00:32:50,713
- اه، دولارين. البريد المستحق.
- ما هذا؟

424
00:32:53,423 --> 00:32:53,423
أوه، هذا من هنري دي ويت،
دانتونفيل هيرالد.

425
00:32:55,633 --> 00:32:57,892
هذه هي مادة بالمر.

426
00:32:57,893 --> 00:33:01,683
انظر الآن، اقرأها. اكتب شيئا |
يمكن استخدامها. شيء بناء ومعقول.

427
00:33:01,683 --> 00:33:01,683
اه، أولاً، العم سام
يريد دولارين.

428
00:33:03,683 --> 00:33:06,442
- لا تنظر إلي، انظر إليه. أمر بذلك.
- نعم، دولارين.

429
00:33:06,443 --> 00:33:08,813
اه طيب ادخل هنا
بيرني. سأعطيها لك.

430
00:33:31,03 --> 00:33:33,463
همم.

431
00:35:46,143 --> 00:35:48,262
أوه.

432
00:35:48,263 --> 00:35:52,312
- هنا، اسمحوا لي أن أساعدك.
- شكرا لك، رون.

433
00:35:52,313 --> 00:35:56,363
أوه، لا، لا، لا، ليس هناك. ضع
لهم على مكتب كارل. إنهم من أجله.

434
00:36:00,73 --> 00:36:02,322
شكرا، إميلي.

435
00:36:02,323 --> 00:36:05,492
لماذا لا يفعل فينتشنزو
شيء عن هذا المصعد؟

436
00:36:05,493 --> 00:36:07,742
همم.

437
00:36:07,743 --> 00:36:11,42
- هل وجدت ما تبحث عنه حتى الآن؟
- ط ط ط ط.

438
00:36:11,43 --> 00:36:15,292
حسنا، | ذهب على طول الطريق إلى
فرع باركلون للحصول على هذه.

439
00:36:15,293 --> 00:36:17,712
"الشيطانية".

440
00:36:17,713 --> 00:36:21,802
"القوة من خلال السحر."

441
00:36:21,803 --> 00:36:25,223
أنت لن تقرأ هذه
الأشياء في الليل، أليس كذلك؟

442
00:36:25,223 --> 00:36:25,223
مم-هممم.

443
00:36:27,723 --> 00:36:27,723
حسنا، مهما كان ما يثيرك.

444
00:36:29,723 --> 00:36:31,523
على، إميلي، على.

445
00:37:04,263 --> 00:37:06,53
لقد حصلت عليه!

446
00:37:06,723 --> 00:37:08,972
اه، من فضلك، السيد فينتشنزو،

447
00:37:08,973 --> 00:37:11,812
لقد حدث شيء ما ببساطة
يجب القيام به بشأن هذا المصعد.

448
00:37:11,813 --> 00:37:14,312
توني، وهنا هو عليه. ومن هنا،
هنا. انظر، التميمة.

449
00:37:14,313 --> 00:37:17,103
في البداية كان الكلب مصابًا به، والآن أصيب به بالمر
ارتدائه. انظر، الحق في الصورة. يرى؟

450
00:37:17,103 --> 00:37:17,103
أنا لست متذمراً.
أنت تعرف ذلك.

451
00:37:19,483 --> 00:37:23,153
انظر، عبدة الشيطان يعقدون اتفاقيات،
العقود مع أمير الظلام.

452
00:37:23,153 --> 00:37:23,153
ما هو معدل ضربات القلب الطبيعي؟

453
00:37:24,653 --> 00:37:27,862
ويحققون ثروة كبيرة
السلطة، والمنصب العالي، أيا كان،

454
00:37:27,863 --> 00:37:31,333
- ولكنهم يبيعون أرواحهم للشيطان.
- الآن، كم يمكن أن تكلف؟

455
00:37:31,333 --> 00:37:31,333
في أحد هذه الأيام، قلب شخص ما هو
فقط سأتوقف عن تسلق تلك السلالم.

456
00:37:35,333 --> 00:37:39,42
الشيطان يسلط عليهم
القدرة على تحويل أنفسهم.

457
00:37:39,43 --> 00:37:42,253
الآن من فضلك، كارل، اسمحوا لي أن أنهي،

458
00:37:42,253 --> 00:37:42,253
وبعد ذلك يمكن أن يكون لديك
محادثتك الصغيرة.

459
00:37:44,593 --> 00:37:49,973
لقد سقط زوج أختي
الموتى يتسلقون ببساطة إلى العلية.

460
00:37:49,973 --> 00:37:49,973
بالطبع،
كان يعاني من زيادة الوزن أيضًا.

461
00:37:53,223 --> 00:37:53,223
توني، توني،
بالمر هو تجسيد شرير.

462
00:37:56,943 --> 00:38:00,192
سيذهب إلى البيت الأبيض،
إلى المكتب البيضاوي.

463
00:38:00,193 --> 00:38:01,613
توني!

464
00:38:03,783 --> 00:38:06,693
هذا ما هو الخطأ في
هذا البلد. لا أحد يهتم.

465
00:38:08,73 --> 00:38:10,992
حاول تحذيرهم.
هل يستمعون؟ لا.

466
00:38:10,993 --> 00:38:13,833
لا أحد يستمع. لا أحد يهتم.

467
00:38:19,123 --> 00:38:20,923
حاول أن تقوم بعمل ما و...

468
00:38:24,503 --> 00:38:26,803
أنفك هو
ينمو لفترة أطول، رون.

469
00:38:31,13 --> 00:38:34,223
لا بأس يا إميلي.
الله سوف يفهم.

470
00:38:34,223 --> 00:38:34,223
| يأمل.

471
00:38:38,853 --> 00:38:40,443
لا تبقى متأخرا.

472
00:38:50,363 --> 00:38:52,323
في بعض الأحيان إذا كنت تريد
عمل تم إنجازه بشكل صحيح،

473
00:38:52,373 --> 00:38:53,823
عليك فقط أن تفعل ذلك
خطأ ذلك نفسك.

474
00:38:53,833 --> 00:38:56,452
عملية احتيال العقارات المحلية
كان ذلك منزل بالمر

475
00:38:56,453 --> 00:38:58,333
كان ينتمي مرة واحدة
الى الوزير المعزول

476
00:38:58,333 --> 00:38:58,333
لكنه بدا مثل المنزل
في ذهب مع الريح,

477
00:39:01,03 --> 00:39:03,43
هذا واحد فقط
قد ذهب إلى الكلاب.

478
00:39:20,693 --> 00:39:24,272
| لاحظت أن عائلة بالمر كانت كذلك
التحدث في عرين في الطابق السفلي.

479
00:39:24,273 --> 00:39:28,363
لذلك لا نريد إزعاجهم
| بحثت عن مدخل الصحافة. لم يكن هناك شيء.

480
00:39:28,403 --> 00:39:32,163
ولكن أين هناك
نافذة، هناك طريقة.

481
00:39:52,803 --> 00:39:55,353
بوب، عليك أن تفعل ذلك
اخرج من هذا.

482
00:39:57,513 --> 00:40:00,473
أنت تتحدث عن هذا كما لو كان
غداء ممل آخر مع والدتك،

483
00:40:00,483 --> 00:40:03,393
كما لو | يمكن أن تذهب إلى
الهاتف وأغلقه.

484
00:40:03,393 --> 00:40:03,393
| أحب الطريقة التي تأخذها
تلك النغمة المتحضرة معي.

485
00:40:05,563 --> 00:40:07,982
ألا تدرك
مشكلة أنت فيها؟ نحن في؟

486
00:40:07,983 --> 00:40:11,233
ألا تدرك ما نحن عليه
التعامل مع؟ مع من نتعامل؟

487
00:40:11,243 --> 00:40:14,403
لا توجد بنود أو فقرات فرعية
في العقد الذي يسمح لك بالتراجع.

488
00:40:14,413 --> 00:40:17,492
ثم لا بد أن تكون هناك طريقة،
كنيسة أم وزير؟

489
00:40:17,493 --> 00:40:20,743
كنيسة. الآن حقا،
لورين، يكبر.

490
00:40:20,753 --> 00:40:22,293
| ليس لديهم نية
من التراجع.

491
00:40:22,293 --> 00:40:22,293
نعم، أنها مكلفة.

492
00:40:26,923 --> 00:40:30,03
ولكن هناك المثل الأمريكي القديم،
"أنت تحصل على ما تدفعه مقابل."

493
00:40:30,03 --> 00:40:30,03
أنا خائف.

494
00:40:32,803 --> 00:40:36,433
بوب، دعنا نترك الأمر برمته المكاتب،
الانتخابات، كل شيء.

495
00:40:36,473 --> 00:40:38,972
دعنا نذهب إلى مكان ما
والعيش ببساطة.

496
00:40:38,973 --> 00:40:42,223
| اعتقدت أننا كنا
العيش ببساطة، لورين.

497
00:40:42,233 --> 00:40:44,63
ربما لم يفت الأوان بعد.

498
00:41:35,73 --> 00:41:39,32
إلى أين أنت ذاهب؟ لا نستطيع
الانتهاء من مناقشة بسيطة بعد الآن؟

499
00:41:39,33 --> 00:41:42,833
| لا تفكر | يمكن أن نصل إلى نهاية هذا
جلسة بدون المزيد من بوجوليه.

500
00:44:45,723 --> 00:44:48,682
| أستدعيك،
بافوميت وأسموديوس.

501
00:44:48,683 --> 00:44:52,602
كل التعويذات ضدي
يتجمعون.

502
00:44:52,603 --> 00:44:54,982
داخل هذا الوحش
يكون هذا مصيرك.

503
00:44:54,983 --> 00:44:57,693
الدم الحامض من الفاكهة الذابلة.

504
00:44:57,733 --> 00:45:00,522
يجب أن تنمو
من الجذر الفاسد.

505
00:45:00,523 --> 00:45:04,33
الحياة من الموت دع الروح ترتفع.

506
00:45:04,33 --> 00:45:04,33
أمسك يد كل رجل،
دع الدم يستعيد.

507
00:45:07,823 --> 00:45:11,873
كل هذا | انظر في البوغ القرمزي.

508
00:45:11,873 --> 00:45:11,873
هذه إرادتي..
إلى الشرور الفرار.

509
00:45:49,493 --> 00:45:51,533
يمكنك الخروج الآن،
السيد كولتشاك.

510
00:45:56,253 --> 00:45:57,713
أنا في انتظارك.

511
00:46:06,883 --> 00:46:12,223
حسنًا، رغبتك التي لا تشبع في الحصول على قصة
لقد أوصلك إلى حالة مؤسفة، أليس كذلك؟

512
00:46:14,23 --> 00:46:17,852
| تعرف كل شيء عن
رغبات لا تشبع.

513
00:46:17,853 --> 00:46:20,62
| عانى من المشكلة
نفسي لفترة طويلة.

514
00:46:20,63 --> 00:46:23,272
و اه...

515
00:46:23,273 --> 00:46:27,573
والآن كل ما تبذلونه من
الرغبات مشبعة؟

516
00:46:27,573 --> 00:46:27,573
يبدو أنهم واحدًا تلو الآخر
ليختفي.

517
00:46:29,533 --> 00:46:33,623
قريبا سوف يذهبون جميعا.

518
00:46:35,333 --> 00:46:37,333
قبل بضع سنوات،
| تم تقديم اقتراح.

519
00:46:38,913 --> 00:46:41,623
| كان لديه خيار مملة،
مهنة غير متميزة...

520
00:46:41,633 --> 00:46:45,593
لأنه بصراحة تامة
| كان تقريباً صفراً..

521
00:46:47,263 --> 00:46:50,553
أو اختيار المسار
الذي يكمن أمامي.

522
00:46:50,553 --> 00:46:50,553
- وهو ماذا؟
- لا تكن أحمق يا كولتشاك.

523
00:46:54,723 --> 00:46:54,723
تعلمون | يمكن أن تذهب
على طول الطريق إلى الأعلى.

524
00:46:56,853 --> 00:47:00,812
الآن،
سأحتاج إلى حلفاء أقوياء في الصحافة.

525
00:47:00,813 --> 00:47:03,482
أنت مراسل جيد،
ليست واحدة عظيمة.

526
00:47:03,483 --> 00:47:07,983
لديك عيوب الشخصية التي هي
سوف تبقي النجاح الكامل من متناول يدك.

527
00:47:07,993 --> 00:47:11,453
لكنك رغم ذلك،
مراسل جيد جدا.

528
00:47:13,123 --> 00:47:15,492
كنت ترغب،
أكثر من أي شيء،

529
00:47:15,493 --> 00:47:18,833
للحصول على جائزة بوليتزر..

530
00:47:18,873 --> 00:47:23,462
على الرغم من أنك تزدري علانية
مفهوم الجوائز ذاته.

531
00:47:23,463 --> 00:47:25,503
هل ترغب في أكثر من
أي شيء آخر للوصول إلى نيويورك،

532
00:47:25,503 --> 00:47:25,503
والعمل على صحيفة يومية كبرى.

533
00:47:29,13 --> 00:47:31,342
قد ترغب حتى في
كرسي مدعوم من جلد الغزال في مكتبك.

534
00:47:31,343 --> 00:47:33,553
ليس جلد، جلد سويدي.

535
00:47:34,973 --> 00:47:38,102
هذه الطموحات الصغيرة حقا.

536
00:47:38,103 --> 00:47:42,393
محررك هو أنتوني فينسينزو.
انه يحبطك بشكل رهيب.

537
00:47:42,403 --> 00:47:44,522
وتلومه على مشاكلك

538
00:47:44,523 --> 00:47:46,152
ولكنك تعلم أنك أنت نفسك
هم المسؤولون عن معظمهم.

539
00:47:46,153 --> 00:47:48,863
حسنا، أنا...

540
00:47:48,903 --> 00:47:54,412
السيد كولتشاك، كل هؤلاء المتعثرين
يمكن وضع الكتل جانبًا بسهولة شديدة.

541
00:47:54,413 --> 00:47:58,792
يمكنك الحصول على القليل كما تريد وأكثر من ذلك بكثير،
ابتداء من هذه الليلة.

542
00:47:58,793 --> 00:48:01,332
افعل |...

543
00:48:01,333 --> 00:48:03,292
افعل | يجب أن
وقع اسمي بالدم؟

544
00:48:03,293 --> 00:48:06,583
نعم.

545
00:48:06,593 --> 00:48:09,842
حسنا، أود أن أفكر في ذلك
لفترة من الوقت، إذا كنت لا تمانع.

546
00:48:09,843 --> 00:48:13,12
أنا آسف،
السيد كولتشاك. ينتهي العرض على الفور تقريبًا.

547
00:48:13,13 --> 00:48:16,52
اه حسنا...

548
00:48:16,53 --> 00:48:21,473
اه ماذا لو | لا أوافق
لشروط صفقتك؟

549
00:48:21,483 --> 00:48:26,103
الاتفاق الذي أنا طرف فيه
ويحدد التضحيات الدموية.

550
00:48:26,113 --> 00:48:30,192
لقد عرضت الحملان والماعز
وأحيانا أشكال أعلى من الحياة.

551
00:48:30,193 --> 00:48:34,913
أنت... ستكون
تلك التضحية الليلة.

552
00:48:34,953 --> 00:48:37,163
أوه.

553
00:48:37,163 --> 00:48:37,163
ما هو جوابك؟

554
00:48:39,243 --> 00:48:42,543
حسنا، هذا سخاء جدا
منك، ولكن، اه،

555
00:48:42,543 --> 00:48:42,543
هل تمانع إذا | كان لديه حديث
مع المحامي الخاص بي أولاً؟

556
00:49:33,803 --> 00:49:35,513
هزلي لطيف.

557
00:49:40,723 --> 00:49:43,473
كلب جيد؟ هزلي لطيف.

558
00:49:45,63 --> 00:49:47,273
كلب لطيف.

559
00:49:54,153 --> 00:49:57,612
| أعطى نسختي على بالمر ل
فينسينزو على تعليقه التحريري.

560
00:49:57,613 --> 00:49:59,412
كانت هذه هي الطريقة التي قام بتجميعها

561
00:49:59,413 --> 00:50:02,742
التي أعطتني متميزة
الانطباع بأنه لن يطبعه.

562
00:50:02,743 --> 00:50:07,122
وروبرت بالمر، الأمل الأبيض من ذوي الياقات الزرقاء،
عزيزتي التركيبة السكانية

563
00:50:07,123 --> 00:50:09,582
التفسير الشعبي
هو أنه تم اختطافه

564
00:50:09,583 --> 00:50:12,03
ربما قتل على يد المتطرفين.

565
00:50:12,43 --> 00:50:14,03
قال الناس مأساة.

566
00:50:16,13 --> 00:50:18,882
وهم لا يدركون ذلك بالطبع
بأنه أوفى بوعده الإنتخابي...

567
00:50:18,883 --> 00:50:23,432
وعد روحه لسيده،
أمير الظلام.

568
00:50:23,433 --> 00:50:26,23
انطلقت لورين بالمر
قبل | يمكن أن تصل إليها.

569
00:50:26,63 --> 00:50:29,982
وعثر على سيارتها في اليوم التالي،
لكنها لم تكن كذلك قط.

570
00:50:29,983 --> 00:50:34,442
أينما كانت،
| آمل أن يكون لديها كلب ليحافظ على صحبتها،

571
00:50:34,443 --> 00:50:36,902
وأحضر لها نعالها

572
00:50:36,903 --> 00:50:38,653
ولعق يدها.